Специфика перевода юридических документов

Для контекстной точности и правильной передачи профессиональной информации юридический перевод должен быть понятным, точным и однозначным. Следует грамотно употреблять профессиональные определения и гармонично вписывать термины в верном юридическом аспекте, чтобы переводимый документ остался достоверным.

Любая документация правовой системы написана в специфическом стиле legalese , имеющем массу тонкостей и определений, традиционных для юриспруденции, базирующейся на незыблемых англо-саксонских устоях и понятиях иных правовых систем. Российская же юридическая система принципиально отличается от зарубежной. Простой на вид договорный документ может содержать ряд стандартов юридического языка legalese, которые при неточном переводе полностью исказят смысл и приведут к непоправимым последствиям: отклонение документа к рассмотрению в суде или отказ в получении разрешения на въезд в другое государство.

Обязательным этапом, завершающим процесс работы над юридическим документом, является проверка перевода редактором с юридическим образованием. Только в этом случае можно исключить любые ошибки и недочеты.

Перевод юридической документации – это работа над текстами, относящимися к правовой системе. Юридический перевод – это ежедневный труд наших профессионалов, которые хорошо изучили традиции и всевозможные профессиональные клише, формулировки и специфические термины делопроизводства зарубежных государств. Такая работа требует высокой точности, аккуратности и знаний.

Перевод правовой документации включает в себя работу с внушительным объемом сопровождающих бумаг. Это может быть перевод:

• соглашений и договоров,
• зарубежных законодательных документов и актов,
• сложных контрактов (двуязычных и мульти язычных),
• документов иностранных судов и арбитражных споров,
• документации по оценке неимущественных и имущественных правах,
• уставных и регистрационных документов,
• завещаний и страховых документов,
• заявок по установлению авторских прав и патентных документов,
• тендерных предложений и заявок на участие,
• сертификационной документации,
• бумаг по страхованию,
• личной документации граждан, в том числе и доверенностей.